どったの?先生!

ワーナーマイカル茅ヶ崎で映画を見ると、本編が上映される前にバックス・バーニーが出てきて「どったの?先生!」って言うんだけど、どうしてそう言うのか気になったので原語を調べてみると「What's up, doc.」だった。

「どったの?先生!」は誤訳だ。Docは先生(Doctor)という意味もあるが、この場合は「だんな」が正しい。

つまり、「だんな、調子どう?」的に訳さなければならない。

ま、ど〜でもいいけど ^^;
コメントを投稿